HW-Schutz Lustnau, Abschluss eines Vergleichs mit der Bodenseewasserversorgung