Gemeinschaftsschulen Tübingen, Einrichtung einer gymnasialen Oberstufe